| Прийменник | Виключення: Приклад Використання | Український Переклад |
|---|---|---|
| At | At the same time | В той самий час |
| At | At night (загальний час) | Вночі |
| At | At home | Дома |
| At | At work | На роботі |
| At | At the moment | Зараз, у цей момент |
| At | At the same place | У тому ж місці |
| At | At a party | На вечірці |
| At | At a concert | На концерті |
| At | At a meeting | На зустрічі |
| At | At a restaurant | У ресторані |
| On | On the weekend | На вихідні |
| On | On foot | Пішки |
| On | On holiday | На відпустці |
| On | On TV/Radio | На телебаченні/радіо |
| On | On a team | В команді |
| On | On a bus/car (рідко використовується) | На автобусі/автомобілі |
| On | On a date | На побаченні |
| On | On the street | На вулиці |
| On | On a website | На вебсайті |
| On | On a map | На карті |
| In | In a car | В автомобілі |
| In | In a bus | В автобусі |
| In | In bed (коли маєш на увазі сон або відпочинок) | В ліжку |
| In | In the hospital | У лікарні |
| In | In prison | У в’язниці |
| In | In a team | В команді |
| In | In the morning/afternoon/evening | Вранці/Після обіду/Ввечері |
Пояснення Використання Виключень у Американській Англійській
-
At
- At the same time: Використовується для позначення одночасності подій.
- At night: Загальне позначення нічного часу.
- At home: Перебування вдома.
- At work: Перебування на роботі.
- At the moment: Поточний момент.
- At the same place: Перебування в тому ж місці.
- At a party/concert/meeting/restaurant: Вказує на участь у заходах або перебування в певних місцях.
-
On
- On the weekend: Поширене у американській англійській для позначення вихідних.
- On foot: Означає рух пішки.
- On holiday: Перебування у відпустці.
- On TV/Radio: Трансляція на телебаченні або радіо.
- On a team: Членство в команді.
- On a bus/car: Рідше використовується, але можливо для позначення перебування на транспорті.
- On a date: Перебування на побаченні.
- On the street: Перебування на вулиці.
- On a website: Перебування на вебсайті.
- On a map: Позначення місця на карті.
-
In
- In a car/bus: Перебування всередині транспортного засобу.
- In bed: Коли йдеться про сон або відпочинок.
- In the hospital: Коли людина є пацієнтом.
- In prison: Перебування у в’язниці.
- In a team: Членство в команді.
- In the morning/afternoon/evening: Часові проміжки протягом дня.
Додаткові Поради
- At часто використовується для конкретних точок у часі або місці, а також для подій.
- On зазвичай використовується для поверхонь, днів тижня, певних виразів та методів пересування.
- In застосовується для просторів, контейнерів, періодів часу, а також для позначення перебування всередині чогось.